Schmoul Lerner (Sacha’s father-in-law, Anroum Schmoul Iankel Iosiowitch Lerner, called Samuel on their marriage certificate as mentioned above) also has a record, but he would have been 56 years old in 1916. This document does provide his own parents’ details and a physical description is also provided. I will add further details and a translation as I continue.
Joseph Lerner (Sacha’s brother-in-law) holds a record which also allows more detail for his family and his own description. Written under his record we see the following (any gaps were due to being unsure of the word):
Détail des services et mutation diverses (Campagnes, blessures, actions d’éclat, décorations, etc.):
Inscrit ____ no.1555 de la liste du 11e arr. Réformé No. 2 par la Commission spéciale de Vincennes, le 29 septembre 1908 pour palpitations et poids insuffisant ____.
Translation:
Service details and various assignments (campaigns, injuries, acts of valour, etc):
Registered _ no.1555 on the list of the 11th Arr. Discharged No. 2 by the Vincennes Special Commission on 29 September 1908 for palpitations and underweight _.
A Study of Sacha Zaliouk 